RACCONTI DI ZOTHIQUE di Clark Ashton Smith

Sviluppo grafico di Glauco Cartocci

Il primo volume di Clark Ashton Smith, Cronache di Averoigne (QUI per i pigri) con il quale si è inaugurata la nuova avventura di McHeyre editore sta andando piuttosto bene ( e dopo la radio e i podcast, speriamo che questa vada meglio). 

Attendo commenti.

Proseguiamo quindi la serie dei "libri ideali" e lo facciamo ancora con CAS e il suo ZOTHIQUE, l'ultimo continente della Terra.

Altri volumi sono in cantiere e non tutti di narrativa.

Permettetemi una breve spiegazione: Ho cominciato ad assemblare i racconti di Averoigne perché stanco di saltare da un libro all'altro, nelle loro versioni italiane, per leggerli. I moderni mezzi informatici permettono "collage" un tempo esclusivo dominio degli specialisti.

Ho cominciato ad assemblarli smontando i vari volumi (elettronici ovviamente. I Libri di carta non si toccano .. la maggior parte) e da li, diciamo che mi sono fatto prendere la mano. 

Visto che nessun editore italiano, grande o piccolo, specializzato o no, si degnava di farlo, mi sono rimboccato le mani, secondo la massima "Chi fa da se fa per se".

E ora riparliamo di ZOTHIQUE e soprattutto  di RACCONTI di ZOTHIQUE.

Di tutta la bibliografia di C.A.S. i famosi racconti che hanno in comune l'ambientazione di Zothique, sono quelli che in Italia hanno beneficiato di una migliore edizione, per cura editoriale e traduzione (Roberta Rambelli), grazie alla mai troppo rimpianta Editrice Nord di Viviani.

L'edizione che la Nord pubblicò nella Fantacollana era presa da quella già citata della Ballantine, del 1970.

In quella versione Carter compila 17 titoli (16 racconti ed una poesia) secondo un suo arbitrario ordine basato su non sempre chiare evidenze interne ai racconti, dandone comunque chiara spiegazione in una post fazione alla fine del libro.

Non siamo qui a sindacare sul lavoro degli altri (e comunque la buon anima di Carter, lontano dal suo compare "arraffa Howard" rimaneva un bravo antologista) ma abbiamo preferito in questa versione seguire l'ordine e la suddivisione decisa da Will Murray, curatore della edizione "Tales of Zothique" della Necronomicon Press dove compaiono ulteriori 4 titoli, assenti nella precedente versione Ballantine, per un totale di 21 titoli.

La presente versione in italiano segue invece quella della Necronomicon Press del 1995 curata da Will Murray e Steve Beherends e pertanto si compone come segue:

Legenda:

Titolo (Titolo italiano)/data completamento/WT: Weird Tales, DSOF: The Double Shadow and Other Fantasies, CC: Crypt of Cthulhu, DCOP: The Dark Chateau and Other Poems, IM: In Memoriam/data prima pubblicazione.

* Materiale  assente nella versione Ballantine, anche in lingua inglese nelle Appendici.

Libro 1

1-The Empire of the Necromancer (L’Impero dei Negromanti) 01/1932 - WT 09/1932.

2-The Isle of the Torturers (L’Isola dei Torturatori) 07/1932 - WT 03/1933.

3-The Charnel of God (Il Dio dei Morti) 11/1932 - WT 03/1934.

4-The Dark Eidolon (L’Idolo Tenebroso) 12/1932 - WT 01/1935.

5-The Voyage of King Euvoran (Il Viaggio di Re Euvoran) 01/1933 - DSOF 1933.

6-The Weaver in the Vault (Il Tessitore della Cripta) 03/1933 - WT 01/1934.

7-The Tomb-Spawn (Nato nella Tomba) 07/1933 - WT 05/1934.

8-The Witchcraft of Ulua (La Stregoneria di Ulua) 08/1933 - WT 02/1934.

9-Xeethra (Xeethra) 03/1934 - WT 12/1934.

10*-In The Book of Vergama (Nel Libro di Vergama) 07/04/1934 - SS 1989.

11-The Last Hieroglyph (l’Ultimo Geroglifico) 03-05/1934 - WT 04/1935.

Libro 2

12*-Shapes of Adamant (fragment) (Forme Indistruttibili) CC#27 - 01/11/1984.

13-Necromancy in Naat (I Negromanti di Naat) 02/1935 - WT 07/1936.

14-The Black Abbot of Puthuum (L’Abate nero di Puthumm) Spring 1935 - WT 03/1936.

15-The Death of Ilalotha (La Morte di Ilalotha) 03/1937 - WT 09/1937.

16-The Garden of Adompha (Il Giardino di Adompha) 07/1937 - WT 04/1938.

Libro 3

17-Zothique, A poem (poesia) (Zothique) DCOP 1951.

18-The Master of the Crabs (Il Signore dei Granchi) 08/1947 - WT 03/1948.

19*-Mandor’s Enemy (Fragment) (Il Nemico di Mandor) CC#27 - 01/11/1984.

20-Morthylla (Morthylla) Autunno 1952 - WT 05/1953.

21*-The Dead will Cuckold You (Il Morto ti Tradirà) 1952, revisionato 1956 - IM 1963.

La struttura del volume qui presentato è la seguente:

Copertina
Frontespizio
Indice
Prefazione
Introduzione di Will Murray all'edizione Necronomicon press
4 Mappe
Libro I fronte con immagine
11 titoli
Libro II fronte con immagine
5 titoli
Libro III fronte con immagine
5 titoli
Postfazione di Will Murray
Appendice A: English section
7 titoli (e poesie)
Appendice B:
Zotique espanso una spiegazione
Una sinossi
Un racconto
Una Mappa
Altro racconto
colophon
Retrocopertina
pag. 274

Sperando di fare cosa gradita ai lettori, ho aggiunto diverso materiale in tema, come le mappe, illustrazioni, le quattro storie aggiunte in lingua originale, sinossi,  e due racconti, forse non appartenenti al ciclo di Zothique, o forse si. 

E quindi ..... Benvenuti su Zothique, dove il fantastico decadente Fin dè Siecle incontra il fantastico eroico di negromanti, soldati, non-morti e caprai, tra le rovine di tombe consumate dal vento, sotto un sole morente.

Lo trovate QUI.